Нет, они не совместимы, и по геймплею Истоки в целом интереснее. В простом режиме они практически копируют исходное Лоскутное королевство, в продвинутом предлагают ещё пару интересных механик.

Отвечу на свой вопрос. На BGG могут такое.

I texted the designer about this, and he confirmed that you cannot place anything on a volcano. This is however not clear in the current rules and will be clarified in future printings.
Я написал об этом дизайнеру, и он подтвердил, что на вулкане ничего нельзя размещать. Однако это неясно в действующих правилах и будет разъяснено в будущих изданиях.

The rules say explicit that a vulcano tile is a not exploitable terrain. Under section vulcanoes on the 2p. So you can not place anything here, nor does it count as points.
В правилах прямо сказано, что плитка vulcano - это непригодная для эксплуатации местность. В разделе вулканы. Таким образом, вы не можете разместить здесь что-либо, и это не засчитывается в баллы.

Вулкан это один из типов местности, соответственно правила размещения аналогичные. То есть да, можно