Но мы то не издатели и этого не узнаем.

А то самое-это что?
То самое это на ПК. Именно то самое и ни что иное.
Тут же явно попытка поиграть на ностальгии. Даже вот в название взяли циферку 3(ИМХО именно у этой части больше фанатов).
Я, надеюсь, что сильно ошибаюсь, но мне кажется, что игра выйдет из разряда купить ради минек, чтоб красиво стояли на полке, ну или как максимум очень средняя игра на 1-2 партии. Очень хочется ошибиться, но не верится, что смогут сделать хоть насколько то конкретную игру просто с другими популярными настольными играми в плане геймплея.

Понимаю)) У меня так начиналось с "У меня нет рта, чтобы кричат". ))

Для этого не обязательно выучивать английский. Если, конечно, в игре нет какого-то сюжетного текста. Для большинства игр достаточно понимать текст на картах где +- одно и то же. Ну и правила перевести.
В общем было бы желание.

Это явно не чит. В первых партиях всегда кажется, что надо по треку конкистадоров утегать. Убегать то было бы неплохо, но есть куча и других возможностей. Интересные варианты открываются с многими дополнениями.